In order to pick the artifact in Poseidon's temple, flood the second level as well and pull the lever in the water. The grates will open for a small alcove with the artifact. Just swim there and pick up the artifact #4.
« Artifact #3 | Artifact #5 »